[경영학과] 2020년 1학기 영문정보및서식의이해 중간시험과제물 공통(문장을 한글로 번역)

과제정보

학과	경영학과	학년	3학년
과목명	영문정보및서식의 이해	자료	5건
공통	(A~E 공통) 다음 각 문장을 한글로 번역하고, 그 문장이 시사하는 바를 한 문장으로 요약하시오. (1) 기본교재 page 5 line 5 ‘Sustained Cooperation?’부터 page 6 line 2 ‘~ on each side.’까지 (2) 기본교재 page 11 line 1 ‘S... 더보기 (A~E 공통) 다음 각 문장을 한글로 번역하고, 그 문장이 시사하는 바를 한 문장으로 요약하시오. (1) 기본교재 page 5 line 5 ‘Sustained Cooperation?’부터 page 6 line 2 ‘~ on each side.’까지 (2) 기본교재 page 11 line 1 ‘South Korea and ~’부터 page 13 line 8 ‘~ for Japanese firms.’까지 [배점] (1) 번역 8점 + 핵심요약 4점, (2) 번역 12점 + 핵심요약 6점을 원칙으로 하되, 종합평가에 의해 최종점수가 부여됨. 접기

목차

다음 각 문장을 한글로 번역하고, 그 문장이 시사하는 바를 한 문장으로 요약하시오.
(1) 기본교재 page 5 line 5 ‘Sustained Cooperation?’부터 page 6 line 2 ‘~ on each side.’까지
(2) 기본교재 page 11 line 1 ‘South Korea and ~’부터 page 13 line 8 ‘~ for Japanese firms.’까지


- 목 차 -

I. 기본교재 page 5 - page 6
1. 원문
2. 번역
3. 핵심요약

II. 기본교재 page 11 - page 13
1. 원문
2. 번역
3. 핵심요약

참고문헌

본문내용

I. 기본교재 page 5 - page 6

1. 원문

Sustained Cooperation?
The fact that the rise of China is unlikely to lead to armed conflict with the US does not necessarily mean that the two countries can achieve a wholly cooperative relationship in the long term. For that to happen, the two need to have shared interests, aspirations, and mutually acceptable approaches to promoting their national goals. It appears that these conditions are increasingly becoming a reality.
To begin with, after years of interaction, China and the US have developed a shared stake in cooperation. Their relationship has deepened to the point where their economics futures have become closely interlinked. Western demand, principally from the US, sustains a whole range of Chinese industries. Chinese investments support America’s deficit financing, with China holding more than $1 trillion of US governm ent debt. If America stopped buying Chinese goods, it would put a serious crimp in Chinese economic growth. Chinese sovereign wealth funds are also moving into the US financial market to rebalance the amount of foreign direct investment on each side.


2. 번역

지속적인 협력?
중국의 부상이 미국과의 무력 충돌로 이어질 것 같지 않다는 사실이 반드시 양국이 장기적으로 전적으로 협력 관계를 이룰 수 있다는 것을 의미하지는 않는다. 그러기 위해서는 국가 목표를 촉진하기 위해 이해관계, 열망, 상호 수용 가능한 접근법을 공유할 필요가 있다.




- 중략 -

참고 자료

없음