미주권 한국인 이민자의 음운 규칙 손실(loss)

서지정보

ㆍ발행기관 : 우리말학회 ㆍ수록지정보 : 우리말연구 / 31권
ㆍ저자명 : 김영선

목차

1. 들어가기
2. 선행 연구 및 연구 방법
3. 오류 분석과 간섭 및 규칙 손실
4. 마무리
참고문헌
ABSTRACT

한국어 초록

모국어에 의해 목표어가 간섭을 받는 현상은 일반적이다. 그러나
어떠한 적극적인 자극이 주어지지 않으면 모국어와 관련된 규칙은 목표
어의 간섭을 받는데, 이 과정에서 모국어와 관련된 규칙은 손실(loss)을
입으며 그 결과 오류가 발생한다. 이 글의 목표는 현재 미국에 거주하는
한인 이민자 1.5 세대를 대상으로 ‘XVC(C)][(C)VX’ 환경의 발음 과정에서
어떠한 오류가 발생하며 그 이유가 무엇인지를 살피는 데 있다. 이 과정
에서 확보한 오류형들은 영어와 한국어 사이의 음절 구조나 배열 조건의
차이에서 오는 간섭 현상뿐만 아니라 음절말 자음과 관련된 한국어 음운
규칙의 손실(loss)에서 비롯된 것으로, 화자는 정확한 표면형을 얻기 위하
여 #-첨가 규칙, 자음 말소 규칙, 양음절화 규칙 등과 같은 중간 규칙을
생성하게 된다. 이러한 전략적 사실은 미국에서 이루어지는 한국어 발음
교육이나 영어권 학습자를 대상으로 한 한국어 발음 교육 과정에서 우선
적으로 다루어져야 할 학습 내용을 암시하고 있다.

영어 초록

The purpose of this article is to analyse errors of phonological phenomena by
Korean American immigrants in free speech and is to speculate the cause of errors.
Generally speaking, target language is interfere by native language. But these
Korean American immigrants use English as native language. Therefore, in this case,
Korean language is interfere by English.
Our study concentrates errors of phonological rules bring in process of applying.
Especially, as Eliasson(1982) argued, we understand interlanguage is a systematic
whole by rules. And we may say that interlanguage is the system of interrules. In
this point of view, we analysed errors from interrules’ system.
In this processing, we catched errors start from applying of some interrules,
#-insertion rule, consonantal (cluster) sweeping rule and ambisyllabification rule.
These rules are interrules’ speakers devise to produce correct surface forms. In
result, two rules interfere rules are apply correctly, and errors draw.
This result may lead to teach Korean American immigrants and foreigners to
learn Korean language.

참고 자료

없음