중론 귀경게와 삼재게 번역
- 최초 등록일
- 2017.10.22
- 최종 저작일
- 2016.10
- 2페이지/ 한컴오피스
- 가격 4,000원
목차
없음
본문내용
anirodham anutpādam anucchedam aśāśvataṃ /
anekārtham anānārtham anāgamam anirgamaṃ //
yaḥ pratītyasamutpādaṃ prapancopaśamaṃ śivaṃ /
deśayāmāsa saṃbuddhas taṃ vande vadatāṃ varaṃ //
“생기는 것이 아니고 소멸하는 것도 아니며, 상주하는 것이 아니고 단멸하는 것도 아니며, 동일한 것이 아니고 별개의 것도 아니며 나오는 것이 아니고 돌아가는 것도 아닌 연기는 희론이 끊어진 것이며 길상한 것이다.
이와 같은 연기를 가르쳐주신, 설법자들 가운데 가장 위대한 설법자이신 정각자(부처님)께 경배합니다.”
不生亦不滅 不常亦不斷나지도 않고 멸하지도 않으며, 항상하지도 않고 불생역불멸 불상역부단단멸하지도 않으며,
不一亦不異 不來亦不去동일하지도 않고 다르지도 않으며, 오지도 않고 불일역불이 불래역불출가지도 않는다.
참고 자료
중론 - 저자 용수보살 역자 김성철
중관사 - 저자 김성철
三論學의 佛性論(삼론학의 불성론) - 저자 김성철
중론송 ‘귀경게’ 의 번역과 해석 : 구마라집의 한역과 대비해서 - 저자 이종철