[무역학입문] Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 영문 및 번역

목차

Article 2 - Meaning of Credit.
Article 3 - Credits v. Contracts.
Article 4 - Documents v. Goods/Services/Performances.
Article 5 - Instructions to Issue/Amend Credits.

B. FORM AND NOTIFICATION OF CREDITS (신용장의 형식 및 통지)
Article 6 - Revocable v. Irrevocable Credits.
Article 7 - Advising Bank's Liability.
Article 8 - Revocation of a Credit.
Article 9 - Liability of Issuing and Confirming Banks.
Article 10 - Types of Credit.
Article 11 - Teletransmitted and Pre-Advised Credits.
Article 12 - Incomplete or Unclear Instructions.

C. LIABILITIES AND RESPONSIBILITIES (의무 및 책임)
Article 13 - Standard for Examination of Documents.
Article 14 - Discrepant Documents and Notice.
Article 15 - Disclaimer on Effectiveness of Documents.
Article 16 - Disclaimer on the Transmission of Messages.
Article 17 - Force Majeure.
Article 18 - Disclaimer for Acts of an Instructed Party.
Article 19 - Bank-to-Bank Reimbursement Arrangements.

D. DOCUMENTS (제서류)
Article 20 - Ambiguity as to the issuers of Documents.
Article 21 - Unspecified Issuers or Contents of Documents.
Article 22 - Issuance Date of Documents v. Credit Date.
Article 23 - Marine/Ocean Bill of Lading.
Article 24 - Non-Negotiable Sea Waybill.
Article 25 - Charter Party Bill of Lading.
Article 26 - Multimodal Transport Document.
Article 27 - Air Transport Document.
Article 28 - Road, Rail or Inland Waterway Transport Documents.
Article 29 - Courier and Post Receipts.
Article 30 - Transport Documents issued by Freight Forwarders.
Article 31 - "On Deck", "Shipper's Load and Count", "Name of Consignor".
Article 32 - Clean Transport Documents.
Article 33 - Freight Payable/Prepaid Transport Documents.
Article 34 - Insurance Documents.
Article 35 - Type of Insurance Cover.
Article 36 - All Risks Insurance Cover.
Article 37 - Commercial Invoices.
Article 38 - Other Documents.

E. MISCELLANEOUS PROVISIONS (잡칙)
Article 39 - Allowance in Credit Amount, Quantity and Unit Price.
Article 40 - Partial Shipments/Drawings.
Article 41 - Instalment Shipments/Drawings.
Article 42 - Expiry Date and Place for Presentation of Documents.
Article 43 - Limitation on the Expiry Date.
Article 44 - Extension of Expiry Date.
Article 45 - Hours of Presentation.
Article 46 - General Expressions as to Dates for shipment.
Article 47 - Date Terminology for Periods of Shipment.

F. TRANSFERABLE CREDIT (양도가능 신용장)
Arti<font color=aaaaff>..</font>

본문내용

Article 1 - Application of UCP.

The Uniform Customs and Practice for Documentary Credit, 1993 Revision, ICC Publication No. 500, shall apply to all Documentary Credits, (Including to the extent to which they may be applicable, Standby Letter(s) of Credit) where they are incorporated into the text of the Credit. They are binding on all parties thereto, unless otherwise expressly stipulated in the Credit.

【번역】제 1 조 화환신용장 통일규칙 및 관례의 적용.

국제상업회의소 공표 제500호, 1993년도 개정 화환신용장통일규칙 및 관례는 (적용가능한 범위 내에서 보증신용장을 포함한) 모든 화환신용장에 적용할 수 있다. 다만 이 규칙의 준거문언이 신용장의 본문에 삽입되어 있는 것을 전제로 하며, 그러한 경우 신용장에 별도의 명시적인 규정이 없는 한, 이 규칙은 모든 관계당사자를 구속한다.

【해설】

1. 모든 신용장은 "This credit is issued subject to the Uniform Customs and Practice for Documentray Credits, 1993 Revision, ICC Publication No. 500"이라는 준거문언을 포함하고 있어야 신용장통일규칙을 적용할 수 있다.

참고 자료

없음