인코텀즈2010(Incoterms2010) 원문과 해석

소개글

국제통상학과학생입니다~
인코텀즈 2010의 INTRODUCTION과
※ 새로생긴 DAP, DAT만 있습니다

목차

없음

본문내용

INTRODUCTION

The Incoterms®¹ rules explain a set of three-letter trade terms reflecting business-to-business practice in contracts for the sale of goods. The Incoterms rules describe mainly the tasks, costs and risks involved in the delivery of goods from sellers to buyers.
Incoterms 규칙은 물품매매계약 분야에서 기업 간 거래관행을 반영하는 세 문자로 이루어진 일체의 정형거래조건을 설명한다. Incoterms 규칙은 주로 매도인과 매수인의 사이에서 물품인도에 관련되는 업무와 비용 및 위험을 규정한다.

How to use the Incoterms® 2010 rules (Incoterms 2010 규칙의 이용법)

1. Incorporate the Incoterms® rules into your contract of sale (Incoterms 2010 규칙이 매매계약에 편입되도록 할 것)
If you want the Incoterms® 2010 rules to apply to your contract, you should make this clear in the contract, trough such words as, "[the cbosen Incoterns rule including the named place, followed by]Incoterms® 2010."
당해 계약에 Incoterms 2010 규칙을 적용하고자 하는 경우에, 그러한 취지를 계약에서 명확히 하여야 하며, 그 방법으로 “[여기에 선택된 Incoterms 규칙과 지정장소를 표시함] Incoterms 2010”과 같은 문구를 삽입한다.

2. Choose the appropriate Incoterms rule (적절한 Incoterms 규칙을 선택할 것)
The chosen Incoterms rule needs to be appropriate to the goods, to the means of their transport, and above all to whether the parties intend to put additional obligations, for example such as the obligation to organize carriage or insurance, on the seller or on the buyer. The Guidance Note to each Incoterms rule contains information that is particularly helpful when making this choice. Whichever Incoterms rule is chosen, the parties should be aware that the interpretation of their contract may well be influenced by customs particular to the port or place being used.
선택된 Incoterms 규칙은 당해 물품과 그 운송방법에 적합하여야 하고, 무엇보다도 예컨대 운송계약이나 보험계약의 체결에 관한 의무와 같은 추가적 의무를 매도인 또는 매수인 중에서 누가 부담하도록 의도하는지에 적합하여야 한다. 각 Incoterms 규칙의 사용지침(Guidance Note)에서는 특히 이러한 선택을 하는 데 유익한 정보가 담겨있다. 그러나 어떠한 Incoterms 규칙이 선택되든지 간에, 당사자들은 당해 계약에서 이용되는 항구나 장소에 특유한 관행에 의하여 계약의 해석이 영향을 받을 수 있다는 것을 명심하여야 한다.

3. Specify your place or port as precisely as possible (당해 장소나 항구를 가급적 정확하게 명시할 것)
The chosen Incoterms rule can work only if the parties name a place or port, and will work best if the parties specify the place or port as precisely as possible.
선택된 Incoterms 규칙은 당사자들이 그에 관한 장소나 항구를 지정하는 때에만 작동할 수 있고, 당사자들이 그러한 장소나 항구를 가급적 정확하게 명시하는 경우에 가장 잘 작동한다.

참고 자료

없음