19세기 영미시 분석, 19세기 영미시 번역, The Solitary Reaper, I wandered lonely as a cloud, It is a beauteous eveni

목차

1. The Solitary Reaper를 번역하시오.
2. I wandered lonely as a cloud 시를 통해 Wordsworth의 특징을 말하여라.
3. It is a beauteous evening 시에 나타는 자연의 경건함을 말하여라.

본문내용

1. The Solitary Reaper를 번역하시오.
고독한 수확하는 사람
그녀를 보아라, 들판에 혼자 있는,
저기 외딴 고원에서!
혼자 노래 부르며 수확을 하는;
여기서 멈춰라, 그렇지 않으면 조용히 지나가라!
그녀는 혼자서 곡식을 베고 동여맨다,
그리고 우울한 가락을 노래한다;
오 들어보아라! 깊은 계곡 사이에
소리가 가득 넘쳐흐른다.

<중 략>

3. It is a beauteous evening 시에 나타는 자연의 경건함을 말하여라.
이 시를 읽고 나니 내가 마치 예배당에 와서 예배를 드리는듯한 기분이 들 정도로 시 전체에서 종교적이고 경건한 분위기가 느껴졌다. 조용하고 자유롭고 아름다운 밤은 숨을 죽이고 신을 경배하는 수녀처럼 조용하고 신성한 시간이다. 큰 태양이 고요함으로 가라앉고 있고 하늘의 관대함이 바다를 덮는다고 하였다. 태양과 하늘이 ‘신’을 상징한다고 생각하면, 예배를 드릴 때처럼 고요하고 경건한 환경에서 신을 볼 수 있고, 신이 바다로 내려와 인간 세상을 돌봐준다는 느낌이 든다. mighty Being은 위대한 존재라는 뜻인데 Being에서 B를 대문자로 쓴 것이 절대적이고 고유한 존재인 신의 위대함을 강조하는 것 같다.

참고 자료

없음