이혼기離魂記 원문, 음과 직역

목차

없음

본문내용

天授三年，清河张镒，因官家于衡州。性简静，寡知友。无子，有女二人。
천수삼년，청하장일，인관가어형주。성간정，과지우。무자，유녀이인。
[唐나라] 천수(天授)* 3년(692) 청하(淸河)* 사람 장일(張鎰)은 관직 때문에 형주(衡州)*에서 살았다. 장일은 성격이 얌전하고 조용하여 알고 지내는 친구도 적었다. 또한 그는 아들은 없고 딸만 둘이 있었는데,

其长早亡；幼女倩娘，端妍绝伦。镒外甥太原王宙，幼聪悟，美容范。 　　
기장조망，유녀천낭，단연절륜。일외생태원왕주，유총오，미용범，　
큰딸은 일찍 죽었고 작은 딸 천낭(倩娘)은 비할 데 없이 단정하고 고왔다. 장일의 외조카인 태원(太原)* 사람 왕주는 어려서부터 총명했으며 용모가 매우 빼어났기에

镒常器重，每曰：“他时当以倩娘妻之。”后各长成。宙与倩娘常私感想于寤寐，家人莫知其状。
일상기중，매왈： 타시당이천낭처지。 후각장성。주여천낭상사감상어오매，가인막지기상。
장일은 늘 그를 매우 아껴서 매번 이렇게 말했다.
“다른 날 내 틀림없이 천낭을 꼭 네 처로 주마.”
후에 두 사람은 각각 자라서 성인이 되자, 왕주와 천낭은 오매불망 서로를 그리워했지만, 집안사람들은 아무도 그것을 알아차리지 못했다.

后有宾寮之选者求之，镒许焉。女闻而郁抑；宙亦深恚恨。
후유빈찰지선자구지，일허언。녀문이울억；주역심에한。

참고 자료

없음