채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의상 제13회 한문 및 한글번역

소개글

채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의상 제13회 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

命不该绝 [mìng bù gāi jué] (죽지 않고) 살아날 운명이다
고통령은 군사를 지휘하여 쇄도해 나가 서장인은 어지럽게 달아날 길이 없음이 두렵고 대로의 관군이 또 동시에 추격을 나와 한바탕 합쳐 싸우며 서장인 수백명을 죽여 단지 살아날 운명 서장인만 겨우 도망갔다.
顧統領卽遣人告捷, 當由尹都督接着, 非常欣慰, 遂至打箭爐駐節。
고통령즉견인고첩 당유윤도독접착 비상흔위 수지타전로주절
驻节 [zhùjié]① 외국에 주재하는 사절 ② 옛날, 고급 관리가 외지에 머물러 있으면서 공무를 처리하다
고통령은 사람을 보내 승첩을 고하고 윤도독이 접하고 매우 기쁘고 위로가 되어 곧 타전로에 주둔하게 했다.
打箭爐系四川西徼, 爲川藏往來孔道, 清季已改爲康定府治, 藩漢雜居, 相安成俗。
타전로계사천서료 위천장왕래공도 청계이개위강정붙이 번한잡거 상안성속
相安 [xiāng’ān] ① 서로 화목하게 지내다 ② (다툼 없이) 사이좋게 지내다
타전로는 사천 서쪽 변방으로 천장이 왕래하는 구멍이 있어서 청나라 말기에 이미 강정부 다스림으로 바꾸어 서번과 중국인이 섞여 살아 화목한 풍속을 이루었다.
尹都督就此駐紮, 免不得遊覽風景, 極目遐天；
윤도독취차주찰 면부득유람풍경 극목하천
極目:시력이 미치는 데까지 봄
윤도독은 이로부터 주둔해 부득불 풍경을 유람하고 먼 하늘까지 보았다.
偶然見了許多蠻女, 醜的醜, 妍的妍, 兩兩相較, 有幾個姿色秀媚的蠻姝, 越覺得天然豐韻, 面不粉而白, 口不脂而紅, 眉不黛而翠, 更有一種苗條態度, 楚楚可人, 或在藤峽棘穴旁, 招集三數姊妹花, 着吉莫小鞾, 低唱蠻歌, 高揚巾帕, 飄飄乎若神仙中人。
우연견료허다만녀 추적추 연적연 양양상교 유기개자색수미적만매 월각득천연풍운 면불분이백 구부지이홍 미부대이취 경유일종묘조태도 초초가인 혹재등협극혈방 초집삼수자매화 착길막소화 저창만가 고양건백 표표호약신선중인苗条 [miáo‧tiao] ① (여성의 몸매가) 날씬하다 ② 호리호리하다
楚楚 [chǔchǔ] ① 선명하다 ② (초목이) 무성하다 ③ (자태가) 아름답고 부드럽다 ④ 정결하다

참고 자료

중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지64-69