명사통속연의 第十二回 取武昌移師東下　失平江闔室自焚12회 무창을 취해 군사를 동쪽 아래로 옮기고 평강을 잃어 장사성의 온 집안이 스스로 불태우다

소개글

명사통속연의 第十二回 取武昌移師東下　失平江闔室自焚12회 무창을 취해 군사를 동쪽 아래로 옮기고 평강을 잃어 장사성의 온 집안이 스스로 불태우다

목차

없음

본문내용

陳理降而士誠不降, 士誠似尙爲硬漢。
진리항이사성불항 사성사상위경한
硬漢:강한 남자
진리는 항복하나 장사성은 항복하지 않으니 장사성은 아직 경골한인듯하다.
顧吾謂士誠之智, 且出陳理下, 陳理幼弱無能, 且經乃父之敗沒, 兀守危城, 自知不支, 雖銜璧乞降, 猶得受封爲歸德侯, 保全其母, 不失富貴.
고오위사성지지 차출진리하 진리유약무능 차경내부지패몰 올수위성 자지부지 수함벽걸항 유득수봉위귀덕후 보전기모 불실부귀
내가 장사성의 지혜는 진리 아래로 보는데 진리는 어리고 약하고 무능해서 부친이 패배로 사망을 당해 우뚝 위태로우 성을 수비해 스스로 지탱못함을 알고 비록 벽옥을 머금고 항복을 나가도 아직 귀덕후로 분봉을 받아 모친을 보전하게 하여 부귀를 잃지 않았다.
友諒有知, 應亦自慰。
우량유지 응역자위
진우량이 지식이 있음을 또 스스로 위로할 수 있다.
若張士誠以泰州鹽儈, 據有浙東, 拓及吳江, 設能禮賢愛民, 明刑敕法, 則江南雖小, 固可坐而王也。
약장사성이태주염쾌 거유절동 척급오강 설능예현애민 명형칙법 즉강남수소 고가좌이왕야
장사성은 태주 소금상인으로 절동을 점거하고 오강을 개척해 설사 현인을 예우하고 백성을 아끼고 형법을 밝게 하여 칙령을 내렸다면 강남이 비록 작아도 진실로 앉아서 왕이 될 수 있었다.
況乎朱、陳相競, 連歲交兵, 彼爲蚌鷸, 我爲漁人, 寧不足以制勝？
황호주 린상경 연세교병 피위방휼 아위어인 녀웁족이제승
鷸(도요새 휼; ⿃-총23획; yù)
하물며 주원장과 진우량이 경쟁해 연달아 교전해 저들은 씹조개와 도요새로 내 장사성이 어부가 되어 어부지리가 되는데 승리를 만들기 어찌 부족하겠는가?
乃優柔寡斷, 內外相蒙, 卒予朱氏以可乘之隙。
내우유과단 내외상몽 졸여주씨이가승지극
相蒙: 서로 속이다. 서로 감추다.
우유부단해 안팎에서 서로 감춰 마침내 주원장이 틈탈 틈을 주게 되었다.
至於兵敗地削, 孤城被圍, 齊云一炬, 闔室自焚, 妻孥且不保, 亦何若長爲鹽儈之爲愈乎？
지어병패지삭 고성피위 제운일거 합실자분 처노차불보 역하약장위염쾌지위유호

참고 자료

없음