시 번역활동(변역관련 학과 대입 활동자료)

소개글

"시 번역활동(변역관련 학과 대입 활동자료)"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

1학년 때 ‘문학강독고수반’에서 신경림의 <갈대>를 배우면서 우리 고유문학을 외국 사람들도 읽고 공감하며 우리나라 시인의 우수성을 인정해줬으면 하는 생각이 들었습니다. 그러던 중 3학년 국어 수업시간에 신경림의 <농무>를 배우고 심화학습으로 다시 접하게 된 <갈대>를 영어로 번역을 하고 싶었습니다. 그래서 시를 반복해서 읽고 새롭게 생각하는 시간을 가진 후 번역하였습니다.
‘조용히 울었다’에서 ‘조용히’를 번역할 때 silently, quietly, still 중 어떤 단어를 사용할지 고민했습니다. 모두 ‘조용하다’라는 뜻을 가지고 있지만 미세한 차이가 있을 거라 생각하여 사전적 의미에서 가까운 단어를 찾기로 결심했습니다.

참고 자료

없음