스티브 잡스 스텐포드 연설 번역 2005 Stanford commencement address steve jobs

소개글

스티브잡스 2005년도 연설 영어 및 한글 번역문입니다.

목차

없음

본문내용

I am honored to be / 1)with you today 2)at your commencement {from one [of the finest universities in the world]}.
저는 여러분과 오늘 세계에서 가장 좋은 대학 중 하나인 이곳에서 여러분의 졸업식에 함께 하는 것이 영광입니다.
I never graduated from college. 저는 대학을 졸업하지 않았습니다.
Truth be told, this is the closest [(that) I've ever gotten to a college graduation].
사실 말해서, 이는 대학 졸업에 가까이 간 것입니다.
Today / I want to tell A)you B)three stories / from my life. That's it. No big deal. Just three stories.
오늘 저는 제 인생에서 세가지 이야기를 말하고자 합니다. 별 것 없어요. 그냥 세가지 이야기입니다.

The first story is about connecting the dots. 첫 번째는 점을 연결하는 것입니다.
I 1)dropped out of Reed College / after the first 6 months, but (then) 2)stayed around {as a drop-in} for another 18 months or so [before I really quit].
제가 리드 컬리지에서 육 개월을 다닌 후에 자퇴를 하였지만, 이 학교 주변을 18개월 동안 그만 두기 전까지 청강생처럼 돌아다녔습니다.
So why did I drop out? 그럼 제가 왜 자퇴를 하였을까요?

It started [before I was born]. 이 이야기는 제가 태어나기 전에 시작됩니다.
My biological mother was a {young, unwed} college graduate student, / and she decided to put me up for adoption.

참고 자료

없음