올리버트위스트 1~6장 본문+번역

소개글

저는 영어영문학과에 수석입학, 수석졸업을 하였고,
현재는 고등학생 영어를 가르치고 있습니다.
학생들 수행평가와 시험을 위해서 제가 직접 번역을 하였고,
중간 중간 설명 파트도 있습니다!
찰스 디킨스의 올리버 트위스트 작품을 공부하시는 분들이라면, 도움이 되실 것입니다!

목차

1. Oliver’s early life.
2. Oliver’s first job
3. Oliver goes to London
4. Oliver in London
5. Oliver’s life changes
6. Oliver is found again

본문내용

- ‘What? he asked at last, in a front voice.’
‘뭐라고? 마침내 주방장이 희미한 목소리로 물었습니다.

- ‘Please sir’ replied Oliver, ‘I want some more.’
‘주방장님’ 올리버는 대답했습니다, ‘제발 조금만 더 주세요.’

- The master hit him with the serving spoon, then seized Oliver’s arms and shouted for the beadle.
주방장은 국자로 올리버를 내려치고 올리버의 팔을 꽉 잡은 채 교구 하급 관리를 불러오라고 비명을 지르듯 소리쳤습니다.

- The beadle came quicked, heard the dreadful news, and immediately ran to tell the board.
교구 하급 관리는 이 무시무시한 소식을 듣고는 빨리 달려왔고, 이 사실을 알리기 위해 즉시 이사회로 달려갔습니다.

- ‘He asked for more?’ Mr Limbkins, the fattest board member, asked in horror.
'더 달라고 했다고요?" 가장 뚱뚱한 이사인 람킨스 씨가 겁에 질려 물었습니다.

- ‘Bumble – is this really true?’
‘범블씨 이게 정말 사실입니까?'

- ‘That boy will be hanged!’ said the man who earlier had called Oliver a fool. ‘You see if I’m not right.‘
’그놈은 교수형을 당할 놈이오!‘ 올리버를 바보라고 불렀던 남자가 말했습니다. ’장담컨대 그 놈은 분명 교수형을 당할 거요.‘

참고 자료

없음