동국신속삼강행실도 조씨 해석본 원문, 번역, 언어학적요소, 생활문화사적요소

소개글

동국신속삼강행실도 조씨에 관한 해석본입니다~
해당과목 A+받았어요!
당시 번역에 고생이 많았지만ㅠㅠ 다른 분들에게도 도움이 될 것 같아 올려요:)

목차

1. 원문
2. 현대어 번역
3. 언어학적 요소
4. 생활문화사적 요소

본문내용

항상 여자는 ‘~의 아내라’라고 소개되는데, 이는 열녀가 당대 사회에서 남편에게도 큰 자랑이었을 것이라 추측된다. 당대 열녀는 나라에서 정문을 내려주고, 가문의 영광으로 비춰지는 모범적인 여성상이었다. 때문에 대부분의 남편들은 자신의 아내가 정절을 지켜가며 죽는 것에 대해 부정적으로 생각하지 않았을 것이다.
또한, 앞에서는 도적이 여자를 사모하다 뒤에서는 잔인하게 다져 죽인다는 내용이 모순되어 어울리지 않는다. 어떻게 사모하는 여자를 잔인하게 다져 죽일 수 있었을까. 이는 정절을 지킨 열녀의 이미지를 훼손시키지 않기 위해 사모했다는 표현을 넣었을 가능성이 높다. 임금께 정문까지 받을 정도의 열녀이기 때문에, 시신이 아주 훼손되었을 정도로 다져 죽이기만 했다면 여자의 가치가 떨어지게 된다. 때문에 사모한다는 표현과 그 여자의 자색이 뛰어났다는 표현을 넣으면서 그 여자의 가치를 높인 것이다.

참고 자료

없음