[영어] 미국영어와 영국영어의 어휘차이
- 최초 등록일
- 2005.05.15
- 최종 저작일
- 2004.05
- 4페이지/ MS 워드
- 가격 1,000원
목차
1. 동일 개념에 대한 다른 어휘
2. 동일어구가 각기 다른 개념을 표시하는 경우
3. 미국적인 어휘형성
본문내용
미국 개척시대부터 경험하게 된 새로운 환경과 사상과 발명이 가져온 차이로 시간이 지날수록 더해가고 있다. 어휘 차이가 영국영어, 미국영어 사용자들에게 전혀 언어를 이해하지 못할 만큼 그렇게 큰 영향은 아니라고 할지라도, 실제로 어휘 선택상의 차이는 상당한 혼란을 야기한다. 차이를 보이는 어휘들은 그 뜻이나 철자가 극명하게 양분되지는 않지만 의사소통에 충분히 혼란을 일으키므로 구분하여 사용할 필요가 있으며 그 차이가 두드러지게 나타나는 분야는 음식, 의류, 수송 등의 분야라고 할 수 있겠다. 영국에서 지리적 조건과 진취주의로 인해 변화한 미국영어의 새로운 어휘들을 H.I. Mencken(1948)은 다음과 같이 3가지 유형으로 분류하였다. 첫째, 하나의 단어가 의미의 변화를 겪어 전혀 다른 의미를 나타내거나 둘째, 같은 개념에 대해 전혀 다른 어휘가 사용되는 경우, 셋째, 새로운 환경을 적절히 표현하기 위해 차용하거나 합성하는 것이다.
1. 동일개념에 대한 다른 어휘
○1 정치관련 어휘
영국은 오랜 전통을 통해 아직도 왕실이 존재하고, 왕과 왕비가 중요한 위치로 추대 받고 있으므로 전통적으로 사용되어 온 정치용어가 다수 존재하며 미국은 자유민주주의의 국가정신을 드높이며 신생국가로서 기존의 것과 차별적으로 사용하고 있다.
○2 백화점, 호텔, 회사관련
영국은 전통적으로 동인도 회사와 식민지 확장 등의 무역에 힘써왔으며, 미국 또한 오늘날 최고의 경제력을 자랑하는 강대국으로서 경제분야에 관련된 용어도 많은 차이를 보인다
○3 재판, 경찰, 범죄, 소방관련
특수한 분야인 만큼 영국과 미국의 특징적인 면이 잘 반영되어 각기 다르게 나타나는데 영국은 더 전통적인 반면 미국은 새로운 표현의 사용이 두드러진다.
참고 자료
없음