[번역]Women`s Rights are Human Rights by Hillary Rodham Clinton

소개글

Women`s Rights are Human Rights
by Hillary Rodham Clinton 연설문 번역본입니다. 도움이 되시길^^

목차

연설문내용

본문내용

Mrs. Mongella, distinguished delegates and guests:
I would like to thank the Secretary General of the United Nations for inviting me to be part of the United Nations Fourth World Conference on Women. This is truly a celebration a celebration of the contributions women make in every aspect of life: in the home, on the job, in their communities, as mothers, wives, sisters, daughters, learners, workers, citizens and leaders.
몽겔라 부인, 그리고 친애하는 각국 대표단과 내빈들께:
제 4회 UN 세계 여성 회의에 참가할 수 있도록 저를 초대해 주신 사무 총장님께 감사의 말씀을 전합니다. 이것은 진정한 의미의 축전입니다. 가정, 일, 그리고 그들이 속한 지역 사회에서, 어머니, 아내, 누이, 딸, 배우는 자, 일하는 자, 시민, 그리고 지도자로서, 여성들이 삶의 모든 측면에서 제공하는 기여하는 바를 위한 축전입니다.

It is also a coming together, much the way women come together every day in every country. We come together in fields and in factories. In village markets and supermarkets. In living rooms and board rooms.
이것은 또한 매일 모든 나라에서 여성들이 모이는 것과 다를 바 없는 하나의 만남의 장입니다. 우리들은 들판과 공장에서, 마을의 장터와 슈퍼마켓, 그리고 거실과 중역 회의실에서 모입니다.
it is while playing with our children in the par, or washing clothes in a river, or taking a break at the office water cooler, we come together and talk about our aspirations and concerns. And time and again, our talk turns to our children and our families.
아이들과 공원에서 놀 때, 강에서 세탁을 할 때, 혹은 사무실의 냉수기 옆에서 휴식을 취할 때도, 우리들은 모여서 우리들의 꿈과 근심에 대해 이야기합니다. 이때, 우리들의 이야기는 우리의 아이들과 가족들에게로 돌아옵니다.

참고 자료

Women`s Rights are Human Rights
by Hillary Rodham Clinton