제대로번역한 Reading Explorer4 UNIT8. Investigations 8B.Watching You (High-Tech Surveillance)

소개글

제대로 번역한 Reading Explorer4 UNIT8B. Watching You (당신을 감시하는) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. The Surveillance Society (감시 사회)
2. Surveillance Success (감시를 통한 성공)
3. Right for the Observed (감시 당하는 사람들의 권리)

본문내용

UNIT 8. Investigations
8B: Watching You (당신을 감시하는)
High-Tech Surveillance 첨단 감시

In the 18th century, legal expert Jeremy Bentham developed plans for a new type of prison. He called his prison a Panopticon, from the Greek word meaning “all-seeing.” It was designed with a central guard tower from which every prisoner could be observed 24 hours a day, seven days a week. At any given time, prisoners could never be sure if they were being watched or not, and therefore they would be less likely to break prison rules. In fact, Bentham said that the guards might even leave from time to time: the prisoners, thinking that they were still being watched, would continue their good behavior. Two centuries later, in 1949, British author George Orwell, in his classic novel <1984>, wrote about a future society where it is impossible to evade surveillance by the authorities. In the novel, citizens are constantly reminded of the authorities’ presence by the phrase “Big Brother is watching you.”

18세기에, 법률전문가인 제러미 벤덤은 새로운 형태의 감옥의 개발을 계획했다. 그는 자신의 감옥을 그리스어로 “모두 다 지켜보는” 이란 뜻의 팬옵티콘 (원형교도소로 한곳에서 내부를 모두 볼 수 있는 형태임)이라 불렀다. 이곳은 중앙관제탑이 위치하여 모든 죄수들을 일주일에 7일, 하루 24시간 내내 감시가 가능하게 설계되었다. 어떤 시각에도, 죄수들은 자신들이 감시를 당하는지 아닌지를 절대 알 수 없기 때문에, 따라서 그들이 감옥의 규칙을 깰 가능성은 거의 없게 된다. 사실, 벤덤은 심지어 경비원이 가끔씩 자리를 떠도 된다고 주장했다. 죄수들이 여전히 감시 당하고 있다고 생각하여 나쁜 행동을 하지 않기 때문이라는 것이다. 2세기 후인 1949년, 영국 작가 조지 오웰은 자신의 대하소설 <1984>에서, 당국으로부터 감시를 피할 수 없는 미래 사회를 그렸다. 그 소설에서는, “큰 형님 (독재자)이 당신을 지켜보고 있습니다.”라는 구호로 시민들은 당국의 존재를 지속적으로 상기하게 된다.

참고 자료

없음