제대로번역한 Reading Explorer4 UNIT12. Quality of Life 12AThe Kingdom of Happiness (Bhutan’s Great Experim

소개글

제대로 번역한 Reading Explorer4 UNIT12A. The Kingdom of Happiness (행복의 왕국) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Northstar, Reading explorer, Skills for success, Mosaic reading 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

목차

1. Opening Up Shangri-la (샹그릴라의 개방)
2. Gross National Happiness (국민총행복)
3. Cultural Collisions (문화적 충돌들)

본문내용

UNIT 12. Quality of Life

12A: The Kingdom of Happiness (행복의 왕국)
Bhutan’s Great Experiment 부탄의 위대한 실험

First come the high, clear notes of a ceremonial trumpet, then the Buddhist pilgrims move toward the sound. The sun has set behind the mountains over Thimphu, capital of the Himalayan kingdom of Bhutan, and the day’s final ritual is set to begin. Along the edges of the crowd stand peasants, some of whom have taken three days to get here from their remote villages. For many, this is their first visit to the big city, likely the only capital in the world without a single traffic light. A group of Buddhist monks, arms linked and wearing wine-colored robes, has assembled in the central plaza. Everyone presses forward to get a look at a small boy, dressed in cool, urban clothing, standing in the center of the circle.

처음에는 의식용 트럼펫의 높고 맑은 소리가 들리고, 그 다음 불교의 순례자들이 소리나는 곳을 향해 다가간다. 히말라야 부탄 왕국의 수도인 팀부를 넘어 산맥 뒤로 태양이 지고, 하루의 마지막 의례가 막 시작하려고 한다. 군중들의 끝을 따라 서있는 소작농들의 일부는 먼 마을에서 여기까지 사흘이 걸려 도착했다. 교통신호등 하나조차 없는 세상의 유일한 이곳 수도에 걸맞게, 많은 사람들에게는 이번이 이 큰 도시로의 첫 방문이다.

참고 자료

없음