[영시] Ode on a Grecian Urn 의 해석

목차

없음

본문내용

1.
Thou still unravishꡑd bride of quietness,
Thou foster-child of silence and slow time,
Sylvan historian, who canst thus express
A flowery tale more sweetly than our rhyme:
What leaf-fringꡑd legend haunts about thy shape
Of deities or mortals, or of both,
In Tempe or the dales of Arcady?

그대는 고요에 강탈되지 아니한 신부다.
그대는 느린 시간과 침묵의 양자다.
이처럼 우리 시보다도 향기롭게 꽃의 이야기를
전달하고 숲의 역사가여:
어떤 잎의 장식을 한 전설이 그대의 형체 주변에
신들, 인간들, 혹은 둘 다 나타나는가?

참고 자료

없음