루마니아 口碑文學 硏究 : 용어, 채록, 분류체계를 중심으로

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국구비문학회 ㆍ수록지정보 : 구비문학연구
ㆍ저자명 : 김정환

목차

1. 들어가는 말
2. 루마니아 구비문학의 용어와 개념
3. 루마니아 구비문학의 분류체계
4. 구비작품의 채록과 19세기의 시대적 배경
5. 맺는 말

한국어 초록

루마니아의 구비문학은 19세기에 접어들면서 집중적으로 채록, 소개되기 시작하였다. 루마니아 구비문학 작품들은 기록문학의 시대 이전에 행하여졌던 루마니아 문화에 대한 정보를 풍부하게 담고 있으며, 동시에 몇몇 작품들은 史的 자료로서의 가치도 인정받고 있다. 1848년 혁명 전후의 작가들에 의해 집중적으로 채록되고 또한 그 문헌적 가치가 높게 평가된 루마니아 구비문학의 특징은 구비성, 전통성, 집산성, 익명성, 통합성의 다섯 가지가 서로 연관성을 가지고 상호 한정한다는데 있으며, 종교적 의식과 절차 여부에 따라 그 기능을 내포한 문예 창작물과 그 기능을 배제한 문예 창작물로 크게 분류된다. 중세 시대에 대주교구나 수도원에서 생활을 하던 수사들이 찬미가와 복음서들을 번역하거나 연대기 작가들이 군주와 영주의 실록을 기록하는 동안 민중들의 애환과 의례를 담은 실체는 익명의 작가들에 의해 서정요, 발라드, 영웅시, 전설, 동화 등으로 창작되었다. 세대를 이어 오늘날까지 구전되어 전해져오고 있는 이 문학의 실체는 연행자들의 노력과 더불어 현대문학에 직․간접적으로 깊은 영향을 미치고 있다.

영어 초록

The aim of this study is to introduce the definition of the term and concept of the Romanian oral literature and its classification. The main field of this study consists of three chapters such as ‘the terminology and concept of the Romanian oral literature’(the second chapter), ‘the classification of Romanian oral literature’(the third chapter) and ‘the collection of text and situation of the 19th century’(the fourth chapter).
Beginning from the early works composed under the main characteristics of the oral literature as collectivism, orality, tradition, anonymity and integration, Romanian anonymous authors tried to create the world of autochthonous culture and come to realize the imaginary and creative world in which was found the national emotion and sentiment, pain and pleasure, hope and passion etc. In the works of folklore gathered in the three principalities as Moldova, Muntenia, Transilvania, we can find easily the basic freedom, love and labor.
The third chapter, in which was categorized Romanian oral literature into two groups : literary creation which includes the function of the ritual and excludes the function of the ritual, shows us the other angle of the view for understanding of Romanian oral literature. Romanian oral literature contributed to develope written literature and to offer the quality of based themes to the modern literature. The elements and traditional identities of the Romanian oral literature has the significant role in the Romanian literary history.
In this study, I introduced only the minimal Romanian oral literature. Next time I'll explain the necessary process of Romanian oral literature as the history of the oral literature, themes and motives, character of personage, the influence of Romanian oral literature upon written literature, similarity between Romanian and balkan folk elements etc.

참고 자료

없음